ادعية مندائية مترجمة

عدد المساهمات : 76 العمر : 29

دعاء الحفظ المندائي

ياماري يامندا ادهيي
انتون هزيون باينيخون
ورهمون بلبيخون
وسمخن بهيليخون
و زارزن من كل ادبيش وآسني
و ناطرنن لهازه نيشمثه الديلي
( ملواشتك )
وهيي زكن

الترجمة
ياهيي
ياماري يامندا ادهيي
انتم انظرونا بعينكم
و أرحمونا بقلبكم
و قوونا بقوتكم
و احفظونا من كل شر وسوء
و أحفظو هذه النفس نفسي أنا
( الأسم الديني )
و الحي مزكى
بوثة انْگِرثا امْهَتمْثا
سيدرا ربا (سمالا)

انْگِرثا امْهَثمثا اد نافقا مِني من آُلما ، انْگِرثا ابكُشطا اكْتيبا واهْثيما بإسْقاث روربي ، كِتبو شَلماني وزَرْزو گوفري امْهيمِني ، تيليوي ابْصاور نِشما ، ولبابا اد هَيّي شَدرو ، امْنا اهْزاثي دايوم لنِشما اد انْگِرثا ادْري ، امْنا اهْزاثي دايوم كث اكْنَفيلا شوا ابْني وآمْري ، مَن كِتبا لإنْگِرثا اد انِن برازا لاإيدَينين ؟
انْگِرثا ابْكُشطا اكْتيبا واهْثيما بإسْقاث روربي ، كِتبو زَديقي شَلماني وزَرْزو گوفري امْهيمِني ، تيليوي ابْصاور نِشما ، ولبابا اد هَيّي شَدرو، نِشما ابْهَخيموثا افراس زيوا ونِطرا ، وآطِف بَنهورا وكَلالا ، شوا اكبَش ريشيهون، ونِشما ايلاويهون اسلِق ، كليل آير اتْرِصلي ابْريشي وانْفِق مِني من آُلما ،فاري وآزل نِشما ، اْلما لهِفيقي ميا امْطا ، مَطويي هَفيقي ميا ،هو صورِخ زيوا ربا الَنفي انْفِق لِغطي بَفراس يَميني ،وهَفيقي ميا آبري ،تِرصوّي بَشْخينثا ،دوخْثا اد اُثري يَتبي ،هَيّي اسمَخ لهَيّي ،هَيّي اشكا .. ديلون اشكا ،وبر هَيّي ديلي آبَر
هَيّي زَكن

الترجمه العربيه:

كنزا ربا (يسار)

بأسم الحي العظيم

مكتوبةٌ بالكشطا ..مختومةٌ بخاتم العظيم .. الرسالة التي تخرج من العالم .
كتبها الكاملون ، واعدها الرجال المؤمنون .. كتبوها وأعدوها ، وفي عنق نشمثا علقوها ، والى باب الحي ارسلوها .
حين رأتها الروهة دايوم وشياطينها اذهلهم تكوينها .. فحنوا رؤوسهم . السبعة وجلت نفوسهم ، وانحنت رؤوسهم فصعدت نشمثا عليها طاهرة ، مضيئة باهرة .
ضفروا لرأسها اكليل الأثير ، فراحت به تطير ، حتى وصلت الى غدران الماء .
أوصلوها الى غدران الماء ، فاستقبلها شعاع الضياء .
امسكها من راحة يمينها بأطمئنان وعبرها جميع الغدران .
ثم ثبتوها في منزلها الأمين ، حيث منازل الأثريين .
لقد اسند الحي الحياة ، فوجدت ذاتها .. ووجد ابن الحياة ذاته .
والحي المزكي

دعاء (توم من هيي هياسثخون)
من كتاب الأنياني كتاب الأدعية والصلوات المندائية
توم من هيي هياسثخون وتيابثخون وتيرثخون وترهمثخون ديلخون هيي ربي قدماي هسيون وتبيون وتيايرون وترهميون لهازا نشمثي الديلي (الملواشة) اد هازا بوثا ورهمي بيت شابق هطايي نهويلي (تلاتة زيبنا) لديلي ولأب ولأيم ولربي ولزوي ولشتلي ولترميذي ولمن اد هازن لهما وطبوثة ارمون لديلخون ابهاثي وروباني وملفاني ومسفراني كث اسميختون من اسمال ليمين شابق هطايي نهويلخون وتيمرون وقايمون هيي بشخناثون وهيي زاكن لكلهون ابادي
اَمين
الترجمة :
الآن نطلب من الحي حنانكم وتوبتكم وعطفكم وترحمكم انتم ايها الحي العظيم الأول حنو وتوبوا واعطفوا وترحموا على هذه نفسي انا (الأسم الديني)في هذا الدعاء والصلاة طلبت ان تغفروا خطاياي (يكررهذه الدعاء ثلاث مرات) لي ولأبي ولأمي ولمربي ولزوجتي ولأبنائي ولطلابي ولمن وضعوا هذا الخبز والطعام لكم ابائي ومربي ومعلمي ومرشدي مثلما اسندتم من الشمال الى اليمين ستغفر خطاياكم وسوف تقولون الأحياء يقيمون في مساكنهم والحي المزكي لكل الأعمال
اَمين

مجلس الإدارة عدد المساهمات : 149

شكرا جزيلا على كل ما تقدميه من مواضيع مفيدة وممتعة...

ملاحظة: تم نقل الموضوع من قسم النكات الى قسم الديانة المندائية القسم المناسب لهذا الموضوع

» صوتيات مندائية
» Mandaean Botha 9 بوثة مندائية
» Mandaean Botha 5 بوثة مندائية / البراخه
» أسرار نورانية مندائية Mandaean Knowledge 87
» Al-Brakh Mandaean in Syria #5 تراتيل مندائية /سوريه